Jeremy

Pearl Jam
JEREMY

At home, drawing pictures of mountain tops with him on top
Lemon yellow sun, arms raised in a V
And the dead lay in pools of maroon below
Daddy didn’t give attention
Oh, to the fact that mommy didn’t care
King Jeremy the wicked…oh, ruled his world…
Jeremy spoke in class today… (2x)

Clearly I remember pickin’ on the boy
Seemed a harmless little fuck
Ooh, but we unleashed a lion…
Gnashed his teeth and bit the recess lady’s breast…
How can I forget?
And he hit me with a surprise left
My jaw left hurtin’…ooh, dropped wide open
Just like the day…oh, like the day I heard

Daddy didn’t give affection, no…
And the boy was something that mommy wouldn’t wear
King Jeremy the wicked…oh, ruled his world
Jeremy spoke in class today… (3x)
Woo… (14x)
Try to forget this…try to forget this…
Try to erase this…try to erase this…
From the blackboard…

Jeremy spoke in class today… (2x)
Jeremy spoke in, spoke in… (2x)
Jeremy spoke in class today…
Woo… (29x)
Woooooohhh…spoke in, spoke in…
Woooooohhh…uh huh, uh huh…

Traduzione

A casa, disegnando figure di cime montuose…con lui in cima
In un sole giallo fosforescente…braccia alzate a forma di V
Ed i morti giacciono in pozze di sangue rappreso giù in basso
Papà non prestava attenzione
Al fatto che mamma non si preoccupasse
Re Jeremy il malvagio… dominava il suo mondo…
Jeremy ha parlato in classe oggi
Jeremy ha parlato in classe oggi

Ricordo chiaramente quando stuzzicavano il ragazzo
Sembrava un inoffensivo coglioncello
Ma scatenammo un leone…
Digrignò i denti e morse l’incavo dei seni dell’insegnante…
Come potrei dimenticare?
E mi colpì con un sinistro che mi colse di sorpresa
La mia mascella era dolorante… Caddi a bocca aperta…
Proprio come il giorno… come il giorno in cui ho saputo…

Papà non era affettuoso, no di certo…
Ed il ragazzo era qualcosa di cui non la madre non si curava
Re Jeremy il malvagio… dominava il suo mondo
Jeremy ha parlato in classe oggi.

Cerco di dimenticare tutto questo… cerco di dimenticarlo…
Cerco di cancellare tutto questo… cerco di cancellarlo…
Dalla lavagna…

Jeremy ha parlato in classe oggi…